L’Italie est constituée depuis le 7 mars 1861 en royaume unifié, auquel manquaient encore la Vénétie, où l’Autriche maintenait sa domination depuis 1815, et le Latium romain, dernier vestige des Etats de l’Eglise, où le pape maintient sa royauté. En 1866, la Prusse, alliée du nouveau royaume, et victorieuse de l’Autriche à Sadowa, a de fait restitué Venise et sa province à l’Italie ( le plébiscite ne fut qu’une formalité) ; mais le roi Victor Emmanuel II de Piémont- Sardaigne, héritier de l’attentisme de Cavour, n’ose encore proclamer Rome capitale du royaume, pour ménager son allié Napoléon III, « l’empereur de l’équivoque », lequel, pour ménager lui-même à l’intérieur le puissant parti catholique ultramontain des contre-révolutionnaires français, soutient officieusement le pouvoir du pape.
La demi-mesure par laquelle, en 1865, le gouvernement a transféré la capitale de Turin à Florence est un scandale pour les patriotes italiens de toutes tendances, dont Giuseppe Garibaldi est depuis 1848 le fédérateur et le libre condottière. Arrêté et assigné à résidence dans son île en novembre 1867, après l’échec de sa troisième tentative de forcer le cours de l’histoire pour libérer Rome, il trompe l’ennui de cette oisiveté forcée par deux manifestes politiques sur la « question romaine », sous la forme du roman-feuilleton, où il essaie d’imiter Eugène Sue, et Dumas père, qui fut son ami et compagnon.
Le résultat littéraire est très inégal ; c’est pourquoi le traducteur - il s’en explique dans sa préface-, a jugé bon de remédier autant que possible à cette insuffisance, dans l’esprit même des intentions de l’auteur, comme Dumas l’avait fait pour les Mémoires de Garibaldi, mais en respectant rigoureusement l’économie du texte.
Clelia, le plus poétique de ses essais romanesques, a deux grands mérites : celui de nous livrer les sentiments d’un homme extraordinaire, dont on a pu dire, en dépit de toutes les étiquettes que lui a collées la manie moderne des idéologies, qu’il fut tout ensemble « à sa façon, conservateur, et révolutionnaire » (Alfonso Piscitelli); et celui de nous transporter au cœur de ces terres italiques devenues sujettes de l’histoire après avoir porté les maîtres du monde, demeurée comme hors du temps, et que Garibaldi, en fils généreux, s’efforçait de réveiller d’un long sommeil.
Yves Branca est essayiste, diplômé de philosophie et de chinois. Ancien professeur de lettres en France (1969 -1985), mais aussi en Chine, où il a résidé trois ans ( 1974-75-76). Maîtrisant la langue italienne par son ascendance paternelle, il a traduit des romanciers et poètes italiens comme Alessandro Manzoni, Ippolito Nievo, et Léopardi. Il collabore aux revues Eléments, Nouvelle Ecole, et Krisis.
